Prevajanje vsebin na spletni strani

Hudo napako ste storili, če ste v začetku postavili svojo spletno stran samo v angleščini. Zakon namreč določa, da morajo spletne strani, katerih podjetje je registrirano v Sloveniji imeti spletno stran tudi v slovenščini. V takem primeru ni problema, saj prevajanje iz angleščine v slovenščino ne predstavlja takšnih ovir, kot prevajanje iz drugih jezikov. Čeprav je problem ta, da naš ciljni trg ni Slovenija je to vseeno potrebno storiti, da zadostimo zakonskim potrebam.

Druga napaka, ki pa jo ponavadi podjetja storijo pa je ta, da želijo stran čimhitreje prevesti v ostale jezike, da bi s tem lahko zajeli večji trg. Preden se odločimo za prevod je potrebno razmisliti, če smo na to pripravljeni. Če ne bomo znali odgovoriti e-mail sporočila v tujem jeziku ali pa ne moremo sprejemati naročil iz tujine, to lahko naredi več škode kot koristi. Če pa smo poslovno pripravljeni tudi na tujino pa se lahko lotimo prevajanja.

Vsekakor je vedno najbolje, da prevode opravlja prevajalska agencija, kjer njihovi prevajalci poznajo tudi kulturo tujih narodov. Če se za prevajanje odločimo sami, pa je najbolje, da za prevajalca dobimo tako imenovanega »native« govorca, ki prav tako pozna kulturo in lahko stran prevede tako, da bo prevod uporabnikom prijazen.

Ker seveda prevajanje ni brezplačno in vzame precej dela tako na eni strani prevajalcem, kot na drugi strani programerjem, ki morajo to vsebino potem implementirati na stran v tujem jeziku je priporočljivo, da se prevajanja lotimo počasi. Če smo naprimer začeli v slovenskem in angleškem jeziku in želimo osvojiti večji del Evrope je primerno, da v začetku začnemo z nemščino in šele, ko začnemo dobivati naročila iz Nemčije, začnemo s prevodi v druge jezike.

Prevajalska agencija, izzivi prihodnosti

Prevajalska agencija se dnevno bogati z izzivi prihodnosti . Izzivi prihodnosti so prepoznani na razne načine. Na eni stani imamo trende, ki govorijo o tem, kakšna bo prevajalska agencija v prihodnosti. Seveda gre za ocene, ki temeljijo na značilnosti preteklosti, v kateri je bila prevajalska agencija aktivna. Na drugi strani mora prevajalska agencija priložnosti sama odkrivati in izkoriščati v soj prid.

Prevajalska agencija lahko trende prevajalskih aktivnosti ocenjuje tudi na podlagi tujih aktivnosti. Ker je prevajalska agencija soočena s konkurenco to pomeni, da lahko svoje aktivnosti primerja s konkurenčnimi. Ter na podlagi tega oceni ali je v določenem segmentu ali na splošno uspešna, manj uspešna ali celo neuspešna. Prevajalska agencija mora predvsem imeti realno oceno. Vsako pretiravanje predvsem oddaljuje agencijo od realnosti. Trendi ocenjujejo gibanje točno določenih lastnosti, vrednosti in drugega v prihodnosti. Agencija lahko tako ocenjuje svoje aktivnosti v prihodnosti oziroma posamezne segmente aktivnosti v prihodnosti. Na podlagi te ocene se lahko uvede večje ali manjše spremembe v okviru aktivnosti. Praktično to pomeni, da se določene dosedanje aktivnosti ukine, spremeni, poveča njiv delež ter mnogo drugega. V vsakem primeru morajo biti za uspešnost prilagojene stanju na trug. Trg je seveda najboljši sodnik o uspešnosti. Spremembe, ki se dogajajo so posledica več dejavnikov. Prevajalska dejavnost se spreminja gele na mnoge dejavnike, ki so povezane z okolico. Tako lahko v prihodnosti spremembe odražajo mnoge lastnosti. Prevajanje se spreminja s spremenjenimi zahtevami naročnikov.

Glede na lastnosti spreminjanja naročil se lahko previdi ali bo določena aktivnost bolj ali manj zaželena v prihodnosti. Spremembe na bolje lahko prinaša tudi napredek znanosti in tehnike. Sodobni pripomočki prevajanja so zelo navezani na napredek znanosti in tehnike. Prevajanje se je s tem spremenilo in hkrati olajšalo. V mnogih primerih prinaša napredek tudi številne spremembe. Prevajalska agencija ima v prihodnosti mnoge izzive ter priložnosti, katere velja vsekakor dobro izkoristiti.

http://www.prevodialkemist.si/kategorije/prevajalska-agencija-blog

Prevod iz angleščine Slovenci obvladamo

Prevod iz angleščine v veliko primerih Slovenci obvladamo . Dobro znanje angleščine v Sloveniji je domena predvsem mlajše in srednje generacije. Starejše generacije v Sloveniji angleščino slabše obvlada. Mlajše in srednje generacije Slovencev prevod iz angleščine obvlada, ker je bila angleščina del njihovega šolskega programa ali pa se z angleščino dnevno soočajo več časa. Prevod iz angleščine je pri mlajši ali srednji generaciji Slovencev toliko boljši, kolikor bolj kakovosten študij so obiskovali ter kolikor bolj kakovostno komunikacijo so izvajali.

Študij ej lahko potekal od osnovne šole pa vse do najvišjih stopenj izobrazbe. Enako velja za dnevno uporabo. Lahko so angleščino uporabljali v splošni komunikaciji ali pa strokovno bolj zahtevni komunikaciji. Najboljša in najbolj uporabna je mešanca teorije in prakse. To pomeni, da se angleščino učimo, ter hkrati z njo komuniciramo. Pri mlajši ali srednji generaciji Slovencev je zato sposoben boljši prevod iz angleščine narediti predvsem tisti, ki se je angleščino učil ter jo dnevno uporabljal. Prevod iz angleščine, s strani osebe ki ima šibko znanje ali je v praksi malo uporabljala angleščino, ni tako dober kot pri osebi, katera dobro zna angleščino in jo v praksi veliko ali vsaj pogosto uporablja. Starejše generacije prevod iz angleščine ne znajo tako dobro izvesti, ker se ali niso učili angleščine ali pa je niso dnevno uporabljali v pisni ali govorni komunikaciji.

Učenje angleščine v času njihovega šolanja je bila redkost, dnevna komunikacija pa je potekala predvsem v slovenskem jeziku. Izjeme starejših generacij, ki obvladajo vsaj osnoven prevod iz angleščine so osebe, ki so bile na takšen ali drugačne način deležne ali učenja ali vsakdanje prakse. Gre predvsem za starejše osebe, ki so se angleščino učile preko šolskih ali drugih izobraževalnih programov, ali pa so komunicirale v angleščini. Izobraževalni programi so jim danes na voljo. Prevod iz angleščine za veliko Slovencev ni nikakršna ovira.

Več o tem

Prevajanje, omogoča komunikacijo

Prevajanje je aktivnost, ki omogoča komunikacijo med različnimi jeziki. Komunikacijo prevajanje omogoča od najstarejših časov do današnjih dni. Ljudje smo vedno potovali v tuje kraje, vedno smo bili soočeni s tujo kulturo in tujimi jeziki. Danes je tako potovanje v tuje kraje kot soočenje s tujo kulturo še bistveno bolj aktivno in intenzivno. V tuje kraje so svoj čas potovali redki, danes v tujino potujejo mnogi. Soočenje s tujo kulturo in tujimi jeziki je bilo včasih občasno, danes je to del vsakdanjika. Potovanja v tujino so danes dostopna praktično vsakemu, kar pomeni bistven napredek v primerjavi s potovanji pred leti, ko so slednja bila luksuz in so si ga lahko privoščili redki. Soočanje s tujimi jeziki je danes del vsakdanjika, saj imamo tujino danes na dosegu roke preko različnih virov in medijev. Vsak, ki danes išče informacije iz poljubnega področja se bo slej ko prej soočil z tujim jezikom. Ker je Slovenija majhna država je izkušenj v deželah z večjim številom prebivalstva lahko bistveno večje. Pri iskanju informacije glede izkušenj, znanja in podobnega, se pogosto obračamo na vire, ki imajo o tem veliko povedati. Prevajanje je pri takih aktivnostih nujno, opravimo pa ga lahko na več načinov. Sodobne tehnologije omogočajo enostavno in dostopno prevajanje. Seveda se je dobro zavedati pomanjkljivosti, ki jih ima takšno prevajanje. Sodobne tehnologije v mnogih primerih temeljijo na množičnosti. Na eni strani množičnost daje smisel aktivnosti, na drugi stani aktivnosti nadgrajuje, izboljšuje. Slovenija je v tem pogledu, glede na večje dežele, prikrajšana. Zato mora Slovenec za v tem primeru prevajanje uporabiti nekoliko več znanja in se tudi po potrebi dodatno izobraziti. Kar je slabost in prednost hkrati. Slabost, ki ga takšno prevajanje ima je dostopnost, prednost je krepitev znanja in vedenja. Prevajanje je zelo stara dejavnost, ki z vsakim novim dnem pridobiva na pomenu in veljavi.

Prevajanje in sodobni trendi

Prevajanje v sodobnem času sledi potrebam, ki so posledica razvoja vsega kar nas obdaja. Primer takšnega razvoja so tehnični pripomočki in naprave s katerimi si olajšamo vsakdanje aktivnosti. Danes prevajanje vse bolj vstopa v razmeroma nov svet informacijskih tehnologij. Pri tem mora bolj kot za slovnično pravilno prevajanje poskrbeti za jasno in preprosto razumevanje prevoda. Tak primer so aplikacije na pametnih telefonih.

Največkrat smo pri tovrstnih informacijskih napravah soočeni z aplikacijami in drugimi besedili, ki so podana v tujih jezikih. Pri tem aplikacije sledijo jezikovnemu izražanju v jezikih, ki so na tržiščih najbolj pogosto zastopane ter tržiščih na katerih je povpraševanje po takšnem ali drugačnem proizvodu največje. Najbolj zastopane jezikovne skupine v svetu računalništva sta angleščina in kitajščina. Angleščina po zastopanosti sicer prednjači, kar je razumljivo na kolonialno preteklost in prisotnost jezika na praktično vseh celinah, predvsem v poslovnem svetu. Kitajščina je pa jezik, ki bo v prihodnosti vedno bolj pridobival na veljavi, saj se bo število ljudi s tega govornega področja, med kupci informacijskih in drugih naprav nezadržno večalo. Podobno kot angleščina je zaradi kolonialne preteklosti pogosto uporabljena španščina. Spada med jezikovne skupine, ki predstavljajo manj kot desetino aplikacij. Poleg španščine v to skupino sodijo še japonščina, portugalščina in nemščina. Prevajanje aplikacij je zato nepogrešljivo za uporabnost informacijskih, računalniških in drugih naprav na tržišču ciljnega jezika.

Zaradi same tržne naravnanosti vsakega podjetja bo prevajanje pridobilo na svoji veljavi. Potencial, ki ga prevajanje ima je množica kupcev, ki se za nakup ne bo odločilo zgolj zaradi nerazumevanja tujega jezika. Prevajanje je v tem primeru pomembno predvsem za starejše generacije. Mlajše generacije veliko bolje razumejo jezike, vendar imajo tudi manjšo kupno moč. Kupna moč starejših generacij bo vsekakor proizvajalce silila, da prenos pomena ukazov uvedejo v svoje poslovne navade in običaje. Prevajanje bo na ta način soočeno z novimi, sodobnimi trendi.

Prevajanje skozi zgodovino

Prevajanje skozi zgodovino se razvija od takrat, ko obstaja v ljudeh želja po sporazumevanju. Če se ozremo na prevajanje skozi zgodovino, lahko rečemo, da se je pojavilo že daleč nazaj, ko je zaradi številnih različnih jezikov, ki so jih ljudje govorili potreba po prevajanju obstajala praktično vedno, ko so se srečala ljudstva, ki so govorila različni jezik.

Edini način sporazumevanja v teh primerih je bil seveda ta, da so našli nekoga, ki je govoril oba jezika, se pravi prevajalca in ki je potem prevajal iz enega v drugi jezik. Glede na to, da je trgovina med ljudstvi že sama po sebi nekaj, kar zahteva komunikacijo med ljudmi različnih jezikov je mogoče reči, da je bilo prevajanje oziroma prevajalci pomembni v preteklosti predvsem v trgovini. Še eno takšno področje pomembnosti prevajalcev pa je diplomacija. Zanimivo je, da sta tudi obe področji zahtevali ne le prevajalce, ampak tudi zelo natančne prevajalce. Prevajanje na področju trgovine, ki bi bilo nepravilno in netočno bi namreč lahko vodilo do ekonomskih, denarnih posledic, pri diplomaciji pa do pomembnih posledic v odnosih med državami. Znano je, da so prevajalce poznali že stari Grki in Rimljani, najpomembnejši prevajalec in tako posrednik grške kulture je bil Cicero.

Vedno pa prevajanje vseeno ni uživalo želene uglednosti, kljub temu, da je bilo izjemnega pomena. Že v času velikih civilizacij je med osvojevalci vladalo prepričanje, da je učenje jezika prisvojenih ozemelj nečastno, zato so bili prevajalci običajno predstavniki nižjih slojev. Skozi zgodovino se je tudi vloga prevajalcev zelo spreminjala, kmalu so dobili vedno večjo veljavo v mednarodnih odnosih, saj so bili za uspešno izpeljan proces komunikacije ključnega pomena, kmalu pa so postali tudi neločljiv del kulturne izmenjave v vseh njenih oblikah. Prevajanje skozi zgodovino se je spreminjalo vse do danes, ko je prevajalec strokovnjak za sporazumevanje med pripadniki različnih kultur.

Več preberite tukaj

Prevajanje in strokovnost prevajalcev

Prevajanje je kompleksen jezikovni proces, ki ima za svoj cilj čim bolj popoln prenos pomena, ki je bil zapisan v izvornem jeziku, v ciljni jezik. Čeprav se cilj zdi enostaven, pa je proces lahko precej težaven. Težavnost, ki ga jo predstavlja prevajanje, je povezana predvsem s tem, kako kompleksno besedilo ima prevajalec pred seboj. Če mora prevajalec prevesti kakšen časopisni članek, ki navaja vsakodnevna dejstva, potem prevajanje v tem primeru ni zdaleč tako kompleksno, kot če bi moral prevesti kakšno literarno delo ali pa strokovni članek. Glede na to, kako kompleksno je področje prevajanja, izbiramo tudi primerne prevajalce. Običajno imajo ljudje težave s tem, da najdejo primernega prevajalca. Problem, ki se običajno pojavlja, je povezan z nepoznavanjem kakovosti, ki jo lahko določen prevajalec zagotovi. V tem primeru pridejo prav razna priporočila znancev, ki jim zaupamo, druga možnost pa je prevajalska agencija. Prevajalske agencija razpolagajo s preverjenimi prevajalci, ki so po navadi tudi usposobljeni za določena področja prevajanja. Najbolje resne prevajalske agencije vam bodo znale svetovati in vam bodo izbrale najbolj primernega prevajalca. Če prevajanje zaupate prevajalski agenciji, boste sicer lahko odšteli nekaj več denarja za prevod, vendar pa vam ne bo potrebno izgubljati časa z iskanjem primernega prevajalca. V primeru, da gre za izjemno občutljiv prevod, ki je poln terminoloških posebnosti, potem je pomembno, da prevajalski agenciji ali prevajalcem sporočite navodila, ki jih je potrebno upoštevati, da bo prevajanje potekalo v pravi smeri. Velikokrat nastanejo težave prav na tej točki, ko prevajalec dela napake, ki se jim bi lahko izognil že na začetku, če bi naročnik podal jasna navodila. Prevajanje se tako lahko pohitri in izboljša, če naročnik prevajalcu posreduje slovarček pomembnejših terminov, ki so v ciljnem jeziku že uveljavljeni. Takšna praksa je značilna za prevajanje strokovnih, tehničnih in drugih specialnih besedil, ki imajo tudi velikokrat zelo zahtevno bralsko publiko.
Vir informacije: http://www.prevodialkemist.si/

Komu zaupati prevajanje v nemščino

Ali iščete nekoga, ki bi za vas izvedel prevajanje v nemščino, pa se ne morete odločiti, koga bi izbrali? To je danes res velik problem, ko potrebujemo prevajalske storitve, saj je ponudbe na tem področju toliko, da ne moremo ločiti dobre od slabih. Cene za prevajanje v nemščino so precej konkurenčne, odstopanja med ponudniki so majhna in zaradi tega nam cena ne more sporočiti kaj veliko glede tega, kakšna je kakovost v ozadju. Kadar iščete nekoga za prevajanje v nemščino je najbolje, če povprašate najprej pri znancih, ki vam lahko iz svojih izkušenj svetujejo konkretnega prevajalca ali določeno prevajalsko agencijo. Pri iskanju pa se lahko zanašate tudi na informacije, ki jih dobiti na kakšnem spletnem forumu oziroma drugem socialnem omrežju. Takšnih in podobnih informacij na to temo je veliko.

Naslednja možna rešitev. če želite najti res najboljše za prevajanje v nemščino, je, da povprašate različne ponudnike, če so pripravljeni narediti testni prevod. Tako vsem pošljete isti odsek iz besedila, ki ga želite prevesti, nato pa primerjate različne prevode med seboj. Tisti prevajalec, ki je prevajanje v nemščino izvedel na najvišji ravni, pa je dober kandidat za to, da bo tudi končni izdelek tako dober. Res pa je, da se prevajalci pri testnih prevodih veliko bolj potrudijo kot pri končnih prevodih, saj vedo, da morajo premagati konkurente. Ne glede na to, pa je takšen test lahko precej indikativen.

Tisto, kar je ključno, ko gre za prevajanje v nemščino, je poznavanje sodobnega izrazoslovja za kontekst, v katerem je napisano originalno besedilo. Če pa gre za kakšne priročnike ali dokumentacijo izdelkov, potem pa je pomembno, da prevajanje v nemščino dosledno upošteva izrazoslovje, ki se uporablja v povezavi z določenimi izdelki. Tovrstno prevajanje v nemščino mora imeti v mislih predvsem odgovornost do uporabnika, saj bo izkušnja uporabe izdelka odvisna tudi od prevoda priročnika, dokumentacije oziroma navodil.

http://www.prevodialkemist.si/