Prevajanje vsebin na spletni strani

Hudo napako ste storili, če ste v začetku postavili svojo spletno stran samo v angleščini. Zakon namreč določa, da morajo spletne strani, katerih podjetje je registrirano v Sloveniji imeti spletno stran tudi v slovenščini. V takem primeru ni problema, saj prevajanje iz angleščine v slovenščino ne predstavlja takšnih ovir, kot prevajanje iz drugih jezikov. Čeprav je problem ta, da naš ciljni trg ni Slovenija je to vseeno potrebno storiti, da zadostimo zakonskim potrebam.

Druga napaka, ki pa jo ponavadi podjetja storijo pa je ta, da želijo stran čimhitreje prevesti v ostale jezike, da bi s tem lahko zajeli večji trg. Preden se odločimo za prevod je potrebno razmisliti, če smo na to pripravljeni. Če ne bomo znali odgovoriti e-mail sporočila v tujem jeziku ali pa ne moremo sprejemati naročil iz tujine, to lahko naredi več škode kot koristi. Če pa smo poslovno pripravljeni tudi na tujino pa se lahko lotimo prevajanja.

Vsekakor je vedno najbolje, da prevode opravlja prevajalska agencija, kjer njihovi prevajalci poznajo tudi kulturo tujih narodov. Če se za prevajanje odločimo sami, pa je najbolje, da za prevajalca dobimo tako imenovanega »native« govorca, ki prav tako pozna kulturo in lahko stran prevede tako, da bo prevod uporabnikom prijazen.

Ker seveda prevajanje ni brezplačno in vzame precej dela tako na eni strani prevajalcem, kot na drugi strani programerjem, ki morajo to vsebino potem implementirati na stran v tujem jeziku je priporočljivo, da se prevajanja lotimo počasi. Če smo naprimer začeli v slovenskem in angleškem jeziku in želimo osvojiti večji del Evrope je primerno, da v začetku začnemo z nemščino in šele, ko začnemo dobivati naročila iz Nemčije, začnemo s prevodi v druge jezike.

Prevajalska agencija, izzivi prihodnosti

Prevajalska agencija se dnevno bogati z izzivi prihodnosti . Izzivi prihodnosti so prepoznani na razne načine. Na eni stani imamo trende, ki govorijo o tem, kakšna bo prevajalska agencija v prihodnosti. Seveda gre za ocene, ki temeljijo na značilnosti preteklosti, v kateri je bila prevajalska agencija aktivna. Na drugi strani mora prevajalska agencija priložnosti sama odkrivati in izkoriščati v soj prid.

Prevajalska agencija lahko trende prevajalskih aktivnosti ocenjuje tudi na podlagi tujih aktivnosti. Ker je prevajalska agencija soočena s konkurenco to pomeni, da lahko svoje aktivnosti primerja s konkurenčnimi. Ter na podlagi tega oceni ali je v določenem segmentu ali na splošno uspešna, manj uspešna ali celo neuspešna. Prevajalska agencija mora predvsem imeti realno oceno. Vsako pretiravanje predvsem oddaljuje agencijo od realnosti. Trendi ocenjujejo gibanje točno določenih lastnosti, vrednosti in drugega v prihodnosti. Agencija lahko tako ocenjuje svoje aktivnosti v prihodnosti oziroma posamezne segmente aktivnosti v prihodnosti. Na podlagi te ocene se lahko uvede večje ali manjše spremembe v okviru aktivnosti. Praktično to pomeni, da se določene dosedanje aktivnosti ukine, spremeni, poveča njiv delež ter mnogo drugega. V vsakem primeru morajo biti za uspešnost prilagojene stanju na trug. Trg je seveda najboljši sodnik o uspešnosti. Spremembe, ki se dogajajo so posledica več dejavnikov. Prevajalska dejavnost se spreminja gele na mnoge dejavnike, ki so povezane z okolico. Tako lahko v prihodnosti spremembe odražajo mnoge lastnosti. Prevajanje se spreminja s spremenjenimi zahtevami naročnikov.

Glede na lastnosti spreminjanja naročil se lahko previdi ali bo določena aktivnost bolj ali manj zaželena v prihodnosti. Spremembe na bolje lahko prinaša tudi napredek znanosti in tehnike. Sodobni pripomočki prevajanja so zelo navezani na napredek znanosti in tehnike. Prevajanje se je s tem spremenilo in hkrati olajšalo. V mnogih primerih prinaša napredek tudi številne spremembe. Prevajalska agencija ima v prihodnosti mnoge izzive ter priložnosti, katere velja vsekakor dobro izkoristiti.

http://www.prevodialkemist.si/kategorije/prevajalska-agencija-blog

Prevod iz angleščine Slovenci obvladamo

Prevod iz angleščine v veliko primerih Slovenci obvladamo . Dobro znanje angleščine v Sloveniji je domena predvsem mlajše in srednje generacije. Starejše generacije v Sloveniji angleščino slabše obvlada. Mlajše in srednje generacije Slovencev prevod iz angleščine obvlada, ker je bila angleščina del njihovega šolskega programa ali pa se z angleščino dnevno soočajo več časa. Prevod iz angleščine je pri mlajši ali srednji generaciji Slovencev toliko boljši, kolikor bolj kakovosten študij so obiskovali ter kolikor bolj kakovostno komunikacijo so izvajali.

Študij ej lahko potekal od osnovne šole pa vse do najvišjih stopenj izobrazbe. Enako velja za dnevno uporabo. Lahko so angleščino uporabljali v splošni komunikaciji ali pa strokovno bolj zahtevni komunikaciji. Najboljša in najbolj uporabna je mešanca teorije in prakse. To pomeni, da se angleščino učimo, ter hkrati z njo komuniciramo. Pri mlajši ali srednji generaciji Slovencev je zato sposoben boljši prevod iz angleščine narediti predvsem tisti, ki se je angleščino učil ter jo dnevno uporabljal. Prevod iz angleščine, s strani osebe ki ima šibko znanje ali je v praksi malo uporabljala angleščino, ni tako dober kot pri osebi, katera dobro zna angleščino in jo v praksi veliko ali vsaj pogosto uporablja. Starejše generacije prevod iz angleščine ne znajo tako dobro izvesti, ker se ali niso učili angleščine ali pa je niso dnevno uporabljali v pisni ali govorni komunikaciji.

Učenje angleščine v času njihovega šolanja je bila redkost, dnevna komunikacija pa je potekala predvsem v slovenskem jeziku. Izjeme starejših generacij, ki obvladajo vsaj osnoven prevod iz angleščine so osebe, ki so bile na takšen ali drugačne način deležne ali učenja ali vsakdanje prakse. Gre predvsem za starejše osebe, ki so se angleščino učile preko šolskih ali drugih izobraževalnih programov, ali pa so komunicirale v angleščini. Izobraževalni programi so jim danes na voljo. Prevod iz angleščine za veliko Slovencev ni nikakršna ovira.

Več o tem